Еще о городском фентези.

— Ты веришь в магию? — спросил я его.
— Я как-то раз слышал, как играет Диззи Гиллеспи, это считается?

Не так давно sam_newberry поднял тему городского фентези и Dresden Files в частности (вот здесь), поэтому добавлю-ка я свои пять копеек.
Есть такой британский писатель Бен Ааронович. В 80-х, к слову, пописывал сценарии к Доктору Кто. Так вот, есть у него цикл из пяти книг (онгоинг, по книге в год), который называется "Реки Лондона".
Лондон, наше время, простой лондонский констебль Питер Грант неожиданно для себя допрашивает рядом с местом преступления призрака и через пару дней оказывается учеником последнего официального мага Британии.
Почему последнего? Потому что считается, что магию уходит из мира, и одного человека для того, чтобы заниматься "остаточными явлениями" достаточно. Существование магии не то чтобы скрывают, про неё не упоминают – и её осталось настолько мало, что столкнуться с магией обычному обывателю крайне сложно.
Плюс почти все маги Британии погибли в Германии в боях с Аненербе. Колдовать стало банально некому.

Из приятных особенностей серии: она абсолютно насквозь британская. Если любите английскую литературу (или Доктора Кто), то вам сюда. Бонусом идет множество отсылок к географии Лондона (иногда мне кажется, что читать лучше с картой в руке), его истории и местами – джазу. Ну отличный язык автора, который приятно читать как в оригинале, так и в переводе.

Про перевод могу сказать, что он очень хорош и отлично передает стиль и язык автора. Но только для первых двух книг, для трех последующих он просто отсутствует. Надеюсь, что это временно.